Mann gegen mann…
Je suis en train d’écouter un morceau du dernier album de Rammstein: Mann gegen mann.
Je ne parle pas allemand (bien que je vais m’y mettre pour faire plaisir à stephane qui est allemand), je viens donc de trouver une traduction de cette chanson qui parle d’homosexualité.
Mann gegen mann
Le destin m’a souri
Il m’a fait un cadeau
Il m’a jeté sur une étoile chaude
Si près de la peau, si loin des yeux
Je prends mon destin en main
Mon désir est masculin
Où l’eau douce se meurt
parce qu’elle elle est gâtée par le sel
Je porte le petit prince dans mon esprit / dans mes sens
Un roi sans reine
Lorsqu’une femme s’égare avec moi
L’enfer perd ses repères
Je suis le coin de toutes les pièces
L’ombre de tous les arbres
Dans ma chaine ne manque aucun maillon
Mais quand l’envie me prend par derrière
Mon sexe me traîte de traître
Je suis le cauchemar de tous les pères
Homme contre homme
Ma peau appartient aux messieurs
Homme contre homme
Qui se ressemble s’assemble volontiers
Homme contre homme
Mais mon cœur a froid certains jours
Homme contre homme
Des langues froides qui frappent là
Pédé
Homme contre homme
Ma peau appartient aux messieurs
Homme contre homme
Qui se ressemble s’assemble volontiers
Homme contre homme
Je suis le serviteur de 2 seigneurs
Homme contre homme
Pédé
Aucun équilibre ne m’intéresse
Le soleil brille sur mon visage
Mais mon coeur a froid certains jours
Des langues froides qui frappent là
Pédé
Homme conte homme
Pédé
Homme contre homme
Pédé
Homme contre homme
Bar “nounours”
Ce soir nous sommes allés au Bears’den.
cet endroit est d’une tristesse, un peu comme dans le reste du marais en somme.
La musique est à fond, lumières inexistantes (enfin si mais ça reste sombre), plein à craquer (c’est vite fait avec des gens de mon gabarit 
), je parle bien du rez de chaussée et pas du niveau -2…
Pour moi qui viens de Bretagne, où les bars ont(avaient?) une ambiance plus chaleureuse, où l’on peut voir ce que l’on a dans son verre, entendre son interlocuteur et bien c’est dur d’apprécier les bars du marais (ils ne sont pas les seuls, certaines brasseries parisiennes sont aussi désagréables mais pour d’autres raisons…).
Les gens aussi me gênent: quand je vais au Bears’den c’est pour ne pas me faire dévisager (ca m’est arrivé dans certains bars, que l’on me fasse comprendre que je n’ai pas le style qu’il faut, ni le physique…) et bien là aussi je subis des regards, alors effectivement il ne s’agit pas des mêmes regards, mais bon je ne vais pas dans un bar pour me taper quelqu’un (désolé d’être cru).
Il y a quand même eu un truc marrant: je suis allé au comptoir nous chercher des boissons, là un type qui attendait aussi pour commander, me demande si je suis poilu (o_O) , il me prévient qu’il a déjà trop bu et donc de ne pas m’inquiéter d’autant que son copain (très jaloux) n’est pas loin, bref, il me repose la question en se présentant.
Là il me dit que lui il est triste d’être imberbe, et qu’il adore les bears mais qu’il préfère les straight bears (j’utilise ces propres mots) parce que plus machos (ou un truc du genre).
Après quoi il passe sa commande, me fait la bise, me met la main au panier et part avec ces deux verres.
Dans d’autres circonstances, j’aurai très mal pris tout ça, pourtant là ça m’a presque amusé: c’est le seul type qui s’est démarqué du lot, et qui était chaleureux (peut être même un peu trop 
).
Il faudra que l’on essaye d’y aller en semaine, ça doit être plus calme, avec moins de monde.
ps: je me relis, et il faut vraiment que j’arrête avec les parenthèses et les points de suspension partout.